«Sprechstunde» – das offizielle PatientInnenmagazin der Ärztinnen und Ärzte. Nr. 4, November 2012, 42. Jahrgang. Erscheint vierteljährlich.
Herausgeber: Verband deutschschweizerischer Ärztegesellschaften VEDAG
Redaktion: Annegret Czernotta (ac) E-Mail: a.czernotta@rosenfluh.ch Tel. 076-495 32 82
Redaktionskommission: Dr. med. Hw. Iff, Bern; Dr. med. M. Peltenburg, Hinwil (Präsident); Dr. med. J. Weber, Wigoltingen; Dr. med. C. Zuber, Othmarsingen
Verlag: Rosenfluh Publikationen AG Schaffhauserstrasse 13 8212 Neuhausen Sekretariat: Bjanka Coric Produktion: Manuela Bührer Schlusslesung: Birgit Blatter Tel. 052-675 50 60 Fax 052-675 50 61 E-Mail: info@rosenfluh.ch
Anzeigen: Bjanka Coric Rosenfluh Publikationen AG Schaffhauserstrasse 13 8212 Neuhausen Tel. 052 675 50 56 Fax 052-675 50 61 E-Mail: b.coric@rosenfluh.ch
Druck & Spedition: AVD GOLDACH 9403 Goldach Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Druckauflage: ca. 70 000 Beglaubigte Auflage: 67 113
Abos/Adressänderungen: Vom ärztlichen Wartezimmer gratis. Jahresabo an Haushaltungen Fr. 20.–. AVD GOLDACH Sulzstrasse 10/Postfach 9403 Goldach Tel. 071-844 91 71 Fax 071-844 93 45 E-Mail: rosenfluh-abo@avd.ch ISSN-Nr. 1424-8123
Fotos: Ohne Quellenangabe von Porträtierten zur Verfügung gestellt.
Nachdruck, auch auszugsweises Kopieren, nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos kann keine Haftung übernommen werden.
«Publireportagen» sind interessengebundene, in der Regel bezahlte Beiträge. Auf den Inhalt hat die Redaktion keinen Einfluss. Die Verantwortung liegt bei den Autoren oder den auftraggebenden Firmen.
Im Internet aufrufbar unter: www.sprechstunde.ch

FOTO: ISTOCKPHOTO

«Jedes Ding

Liebe Leserin, lieber Leser
Die Ausgabe Nr. 4/2012 der «Sprechstunde», die Sie gerade in Händen halten, ist die letzte in ihrer Art. Das über 40 Jahre alte und von den Patientinnen und Patienten geschätzte Magazin der Deutschschweizer Ärztinnen und Ärzte wird per Ende dieses Jahres eingestellt. Wir, die Macher der «Sprechstunde», insbesondere die Redaktion, aber auch der engagierte redaktionelle Beirat, bedauern das. Aber wie heisst es bereits im Alten Testament und später bei William Shakespeare: «Jedes Ding hat seine Zeit.» Die Zeit der «Sprechstunde» ist vorbei. Es wird – wie immer – etwas Neues an die Stelle des Alten treten. Die Besitzer der «Sprechstunde», die im Verband Deutschschweizer Ärztegesellschaften (VEDAG) organisierten 17 Deutschschweizer Kantonalgesellschaften, haben sich entschlossen, ihre Mittel künftig anders einzusetzen. Das ist ein legitimer und bei allem Bedauern nachvollziehbarer Entscheid. Kommunikationsmittel, Kommunikationswege, Kommunikationsziele ändern sich. Heute schneller denn je. Und auch wenn nicht immer von vornherein absehbar ist, welche Mittel, Wege und Ziele die wichtigen sind, welche sich durchsetzen und die Zukunft bestimmen, auch Verbände müssen versuchen, sich rasch neuen Gegebenheiten anzupassen.
Der Abschied von der «Sprechstunde» soll Anlass sein, kurz zurückzublicken auf mehr als 40 Jahre Medizin, Wissensvermittlung und Arzt-Patienten-Beziehung. Es hat sich vieles geändert – und es ist vieles gleich geblieben. Welche Entwicklungen sind Ihnen aufgefallen? Die Forderung der Patienten nach mehr Mitsprache, nach einem stärkeren Einbezug in die diagnostischen und therapeutischen Entscheide, kurz: nach mehr Macht in der früher so einseitigen Arzt-Patienten-Beziehung? Aber was bedeutet es, als Patient mehr zu sagen zu haben? Die «Gegenseite», die Ärzte, die den Wandel im Bewusstsein der Patienten natürlich auch spüren, fordert eigentlich das Gleiche von den beziehungsweise für die Patienten: mehr «Mündigkeit» im Sinne einer Übernahme von Verantwortung. Aber übernehmen die Patienten heute wirklich mehr Verantwortung als früher? Können sie das überhaupt? Zweifel sind angebracht. Sicher, das Internet hat dazu geführt, dass die Patienten gelegentlich gleich viel wissen wie ihr Arzt oder sogar besser informiert sind. Aber nützt ihnen dieses Mehrwissen etwas? Stehen sie dank der Fülle an Informationen nun auf gleicher Höhe mit den Ärzten? Menschlich hoffentlich ja, aber bezüglich Wissen: mitnichten. Denn Internetwissen allein macht noch keinen Arzt oder Helfer. Die Fülle an elektronischen Daten leistet letztlich nicht viel mehr, als unsere papierene «Sprechstunde» es vermochte. Wir haben uns bemüht, Ihnen Anregungen zu geben, Sie aufmerksam zu machen, Denkanstösse und Hinweise zu liefern, Hilfsangebote vorzustellen, Tipps zu geben. Nicht mehr und nicht weniger. Was Sie mit all diesen Informationen, die wir Ihnen in den vergangenen 40 Jahren liefern durften, angefangen haben – wir wissen es nicht. Vermutlich das Gleiche, das Sie mit den Meinungen und Empfehlungen aus dem Internet machen: lesen und herausfiltern, was Ihnen seriös, hilfreich und nütz-

SPRECHSTUNDE 4/12

2

EDITORIAL
hat seine Zeit»
lich erscheint. Aber letztlich ging und geht es nie ohne die Fachleute, die alle diese Informationen sortieren, dem Einzelfall anpassen und gewichten können: die Haus- und die Fachärzte. Die «Sprechstunde» hat sich immer auch bemüht, Ihnen die Welt der Ärzte und anderer Berufsleute, denen Sie als Patient oder Patientin vertrauen müssen, näherzubringen. Auch die Ärzte waren in den vergangenen Jahren vielerlei Veränderungen ausgesetzt. Manche davon haben ihnen den Beruf erleichtert. Die pharmazeutischen und die technischen Entwicklungen etwa haben die Diagnostik und die Therapie revolutioniert. Denken wir nur an die Computer- oder die Magnetresonanztomografie, die Ultraschall- und die Labordiagnostik oder an die neuen Medikamente, mit denen hoher Blutdruck und Diabetes behandelbar wurden und die früher so belastende Krankheiten wie Magengeschwüre, aber auch bösartige Krankheiten wie Leukämien heilbar machten. Andere Entwicklungen haben das Arbeiten der Ärzte dagegen kompliziert: Versicherungen und Politik verlangen immer mehr
Kontrollen, Gutachten, Zeugnisse, Gesuche, Zwischenberichte. Kurz: Der Anteil der administrativen Arbeiten hat gegenüber der eigentlichen Arbeit mit den Patienten sehr stark zugenommen. Andererseits, auch für die Ärzte ist vieles gleich geblieben. Nichts kann das persönliche Gespräch, die einfühlsame Erklärung eines belastenden Befunds, das Verständnis für Ängste und Nöte, die Hilfe bei familiären oder sozialen Problemen ersetzen. Wir hoffen, wir konnten Ihr Interesse auch für diesen Aspekt der Medizin wecken.
Das Team der «Sprechstunde» wünscht Ihnen, liebe Leserin, lieber Leser, alles Gute fürs kommende neue Jahr, Ihnen und Ihren Angehörigen gute Gesundheit und Freude am Leben. Wir werden Sie vermissen, wissen aber auch: Jedes Ding hat seine Zeit …
Dr. med. Richard Altorfer, Verleger
Es sagen Ihnen «Adieu» und «Auf Wiedersehen»: Annegret Czernotta, Redaktorin Karin Diodà, Redaktorin bis Juni 2012 Richard Altorfer, Dr. med., Verleger Manuela Bührer, Layouterin Peter Wanner, Grafiker Bjanka Coric, Verlagssekretärin Claudia Zuber, Dr. med., Mitglied der Redaktionskommission Michael Peltenburg, Dr. med., Mitglied der Redaktionskommission Jürg Weber, Dr. med., Mitglied der Redaktionskommission Hanswerner Iff, Dr. med., Mitglied der Redaktionskommission
3 SPRECHSTUNDE 4/12