Vor nicht allzu langer Zeit warnte eine Schweizer Studie, dass Karies bei Kindern wieder zunehmend zum Problem werde. Als Gründe dafür wurden verschiedenste Faktoren genannt, unter anderem wurde festgestellt, dass unter Migrantenkindern besonders viele von Karies betroffen seien. Essen Kinder von Migrantenfamilien einfach mehr Süssigkeiten?
Missverständliche Kommunikation mit fremdsprachigen Patientinnen und Patienten ist erwiesenermassen eines der grössten Probleme im Gesundheitswesen. Die Schwierigkeiten zeigen sich in unbefriedigenden Behandlungsverläufen und Fehlbehandlungen, aber auch in Frustrationen bei allen Beteiligten und in häufigem Ärztewechsel.
Am Ostschweizer Kinderspital werden seit einigen Jahren regelmässig Dolmetscher einge- setzt, wenn es den Eltern an genügend Deutschkenntnissen fehlt. Oft ist erst durch die Über- setzung ein richtiges Gespräch möglich. Dr. med. Dimitra Stoios über die Erfahrungen mit Dolmetschergesprächen am Ostschweizer Kinderspital
St. Gallen.
Kinder mit Migrationshintergrund sind vermehrt von Übergewicht betroffen. Die Prävention muss deshalb auch zugewanderte Familien erreichen. Gesundheitsförderung für Vorschulkinder, vermehrte Verhältnisprävention, der Einsatz von interkulturell Dolmet- schenden und das Abgeben von muttersprachlichen Gesundheitsinformationen – all dies sind wichtige Bausteine einer transkulturellen Prävention.
Gekürzte Fassung der Schweizerischen Empfehlungen für Ärztinnen und Ärzte, Hebammen und Pflegefachkräfte
Neue Studien und Erfahrungen der letzten Jahre haben gezeigt, dass Patientinnen mit FGM (Fe- male Genital Mutilation) in der Schweiz nicht immer eine adäquate Behandlung erhalten. Ein Grund dafür ist die mangelnde Erfahrung des Gesundheitspersonals mit diesem Thema. Daher wurde ein Informationsdokument für das Gesundheitspersonal der Schweiz zusammengestellt, das gleichzeitig offizielle Behandlungsempfehlungen gibt.
Ratgeber für Migrantinnen und Migranten
Zahlreiche Ratgeberbroschüren richten sich heute direkt an Migrantinnen und Migranten, um sie in ihrer Muttersprache über Gesundheitsfragen aufzuklären. Die Internetplattform www.miges- plus.ch gibt Einblick in das wachsende Angebot und ist für Fachleute aus dem Gesund- heitsbereich sowohl Bezugs- quelle als auch Kompetenzzentrum.
Die Geburt eines Kindes verändert das Leben der Eltern. Praxispädiater beraten die Eltern auf dem neuen Weg und begleiten das Kind in seiner gesamten Entwicklung von Geburt bis zum jungen Erwachsenen.
Die wissenschaftliche Beweislage für Neuralrohrdefekte ist unbestritten. Würden alle Frauen perikonzeptionell Folsäure-Supplemente in einer Dosierung von 0,4 mg einnehmen, so könnten in der Schweiz schätzungsweise 40 Prozent der 60 bis 70 pro Jahr auftretenden Neuralrohrdefekte verhütet werden. Doch noch immer kennen zu wenig Frauen den Zusammenhang und verhalten sich entsprechend. Bessere Aufklärung und Motiva- tion insbesondere von Minoritäten ist dringend angezeigt. Frauen mit ungeplanter Schwan- gerschaft könnten über ein generelles Anreichern von Mehl mit Folsäure erreicht werden.
Sozialpädagogische Familienbegleitung
Kinderzimmer aufräumen? Buch und Puppe fliegen durch die Luft. Schlafen gehen? Stundenlanges Riesengebrüll. Aufgaben machen? Wenn Eltern mit ihren Kinder nicht mehr zurechtkommen, bietet sich eine sozialpädagogische Familienbegleitung der Pro Juventute an.