Impressum

Transkript

IMPRESSUM

ars medici
Schweizer Zeitschrift für Hausarztmedizin Offizielles Organ der Ärzte mit Patientenapotheke (APA); Vereinigung der selbstdispensierenden Ärzte der Schweiz
Offizielles Organ / Organe officiel Foederatio Medicorum Practicorum (FMP) / Foederatio Medicarum Practicarum (FMP)

Wissenschaftlicher Beirat
Prof. Dr. med. Christiane Brockes, Wil Prof. Dr. med. Philip Bruggmann, Zürich Dr. med. Regula Capaul, Zürich Dr. med. Ulrich Castelberg, Aarberg Dr. med. Michael Decker, Richterswil Dr. med. Thomas Dorn, Luzern Dr. med. Luzi Dubs, Winterthur Prof. Dr. med. Jens Eckstein, Basel Dr. med. Jean-Luc Fehr, Zürich Dr. med. Adrian Forster, Zürich Prof. Dr. med. Daniel Franzen, Uster Dr. med. Isabelle Fuss, Brugg Frederik Hantke, M.Sc., Allschwil Prof. Dr. med. Ulrich Heininger, Basel

Prof. Dr. med. Andreas Kistler, Frauenfeld Prof. Dr. med. Jörg D. Leuppi, Liestal Prof. Dr. med. Dr. phil. Andreas Maercker, Zürich Prof. Dr. Enkelejda Miho, Ph.D., Muttenz Dr. med. Adrian Müller, Horgen Dr. med. Juliane Neuss, Basel Prof. Dr. med. Dr. phil. Gerhard Rogler, Zürich PD Dr. med. Markus Schneemann, Schaffhausen Prof. Dr. med. Frank Seibold, Bern Prof. Dr. med. Martin Spahn, Bern Prof. Dr. med. Isabella Sudano, Zürich Dr. med. Thomas von Briel, Zürich Prof. Dr. med. Henning Wormstall, Schaffhausen PD Dr. med. Lukas Zimmerli, Olten

Redaktion
Dr. med. Richard Altorfer (RA) r.altorfer@rosenfluh.ch
Dr. med. Ana M. Cettuzzi-Grozaj (AC) a.cettuzzi@rosenfluh.ch
Dr. med. Barbara Elke (be) b.elke@rosenfluh.ch

Eidg. dipl. pharm. Valérie Herzog (vh) v.herzog@rosenfluh.ch
Dr. med. Christine Mücke (Mü) c.muecke@rosenfluh.ch

Freie Mitarbeiter
Reno Barth (reb) Dr. med. Halid Bas (HB) Dr. rer. nat. Renate Bonifer (RBO) Dr. med. Leonie Dolder (LD) Dr. rer. nat. Klaus Duffner (KD) Bärbel Hirrle (Hir)

Dr. med. Marianne I. Knecht (MIK) Dr. med. Ulrike Novotny (UN) Angelika Ramm-Fischer, Ärztin (arf) Dr. Therese Schwender (TS) Dipl. chem. Petra Stölting (PS) Dr. med. Adela Žatecky (AZA)

Regelmässige und unregelmässige Rubriken/Beilagen

Fokus Ernährungsmedizin Fokus Pädiatrie Dermatologie & Ästhetische Medizin Gynäkologie Onkologie Psychiatrie & Neurologie

Dr. med. Barbara Elke (be) Dr. med. Barbara Elke (be) ad interim Dr. med. Christine Mücke (Mü) ad interim Dr. med. Christine Mücke (Mü) Dr. med. Christine Mücke (Mü) Eidg. dipl. pharm. Valérie Herzog (vh)

Abonnemente/Adressänderungen Rosenfluh Publikationen AG Baslerstrasse 10 4310 Rheinfelden +41 (0)62-871 00 80 info@rosenfluh.ch
Verkauf Markus Süess +41 (0)79-514 42 85 m.sueess@rosenfluh.ch
Sekretariat/Anzeigenregie Paula Schlagbauer
+41 (0)62-871 00 80 p.schlagbauer@rosenfluh.ch
Produktion Tatiana Leitl t.leitl@rosenfluh.ch
Druck und Versand Jordi AG, 3123 Belp
Abonnementspreise (zuzüglich MwSt.) Erscheinungsweise: 12-mal jährlich Jahresabonnement: CHF 172.– Europa: CHF 290.– übriges Ausland: CHF 400.–
Schnupperabonnement (nur CH): CHF 35.– Studentenabonnement (nur CH): CHF 95.–
AHV-Abonnement (nur CH): CHF 95.– Einzelhefte: CHF 25.– inkl. Porto
Die Bezugsdauer verlängert sich ohne schriftliche Kündigung bis Oktober um ein Jahr.
Copyright Rosenfluh Publikationen AG, Rheinfelden
Alle Rechte beim Verlag. Nachdruck und Kopien von Beiträgen und Abbildungen in jeglicher Form wie auch Wiedergaben auf elektronischem Weg und übers Internet, auch auszugsweise, sind verboten bzw. bedürfen der schriftlichen
Genehmigung der Verlags. Mit der Einsendung oder anderweitigen Überlassung eines Manuskripts oder einer Abbildung zur Publikation erklärt sich die Autorenschaft damit einverstanden, dass der entsprechende Beitrag oder die entsprechende Abbildung ganz oder teilweise in allen Publikationen und elektronischen Medien
der Verlagsgruppe veröffentlicht werden darf.
Hinweise
Liebe Leserin, lieber Leser, wenn in dieser Zeitschrift von «Arzt» oder von «Patient» die Rede ist, sind selbstverständlich auch alle Ärztinnen und Patientinnen gemeint beziehungsweise angesprochen. Wir haben diese Formulierung lediglich aus Gründen der Einfachheit und der besseren Les-
barkeit gewählt.
Der Verlag übernimmt keine Garantie oder Haftung für Preisangaben oder Angaben zu Diagnose und Therapie, im Spezi-
ellen für Dosierungsanweisungen.
Die Texte sind nach journalistischen Standards geschrieben. Künstliche Intelligenz kann in bestimmten Arbeitsschritten verwendet werden, z.B. für Transkription. Die Autoren ver-
fassen die Texte aber selbst und bürgen für den Inhalt.
116. Jahrgang; ISSN 0004-2897 ARS MEDICI online: www.arsmedici.ch
Gütesiegel des Verbands Schweizer Medien

48 ars medici 1 | 2026

IMPRESSUM

Redaktion

Dr. med. Richard Altorfer (RA) r.altorfer@rosenfluh.ch

Alle Rechte beim Verlag. Nachdruck und Kopien von Beiträgen und Abbildungen in jeglicher Form wie auch Wiedergaben auf elektronischem Weg und übers Internet, auch aus-

Dr. med. Ana M. Cettuzzi-Grozaj (AC) a.cettuzzi@rosenfluh.ch

zugsweise, sind verboten bzw. bedürfen der schriftlichen

IBAN CH68 0900 0000 8000 8955 1Genehmigung der Verlags. Mit der Einsendung oder anderweitigen Überlassung eines Manuskripts oder einer Abbildung zur Publikation erklärt sich

Dr. med. Barbara Elke (be) b.elke@rosenfluh.ch

Winterhilfe Schweizdie Autorenschaft damit einverstanden, dass der entsprechende Beitrag oder die entsprechende Abbildung ganz oder

teilweise in allen Publikationen und elektronischen Medien
Clausiusstrasse 45, 8006 Zürichder Verlagsgruppe veröffentlicht werden darf.

Eidg. dipl. pharm. Valérie Herzog (vh) v.herzog@rosenfluh.ch
Dr. med. Christine Mücke (Mü) c.muecke@rosenfluh.ch

Hinweise
Liebe Leserin, lieber Leser, wenn in dieser Zeitschrift von «Arzt» oder von «Patient» die Rede ist, sind selbstverständlich auch alle Ärztinnen und Patientinnen gemeint beziehungsweise angesprochen. Wir haben diese Formulierung lediglich aus Gründen der Einfachheit und der besseren Les-

Freie Mitarbeiter
Reno Barth (reb) Dr. med. Halid Bas (HB) Dr. rer. nat. Renate Bonifer (RBO)

Dr. med. Marianne I. Knecht (MIK) Dr. med. Ulrike Novotny (UN) Angelika Ramm-Fischer, Ärztin (arf)

barkeit gewählt.

Dr. med. Leonie Dolder (LD)

Dr. Therese Schwender (TS)

Spenden an dieDer Verlag übernimmt keine Garantie oder Haftung für Preisangaben oder Angaben zu Diagnose und Therapie, im Speziellen für Dosierungsanweisungen.
Die Texte sind nach journalistischen Standards geschrieben. Künstliche Intelligenz kann in bestimmten Arbeitsschritten
Winterhilfe Schweizverwendet werden, z.B. für Transkription. Die Autoren ver-

Dr. rer. nat. Klaus Duffner (KD) Bärbel Hirrle (Hir)

QR-CodeDipl. chem. Petra Stölting (PS)
Dr. med. Adela Žatecky (AZA)

für

online-Banking

und Twint

werden in der ganzenfassen die Texte aber selbst und bürgen für den Inhalt.

Regelmässige und unregelmässige Rubriken/Beilagen

116. Jahrgang; ISSN 0004-2897
Schweiz eingesetzt.ARS MEDICI online: www.arsmedici.ch

Fokus Ernährungsmedizin Fokus Pädiatrie

Dr. med. Barbara Elke (be) Dr. med. Barbara Elke (be)

Dermatologie & Ästhetische Medizin

ad interim Dr. med. Christine Mücke (Mü)

Gynäkologie

ad interim Dr. med. Christine Mücke (Mü)

Onkologie

Dr. med. Christine Mücke (Mü)

Gütesiegel des Verbands Schweizer Medien

Psychiatrie & Neurologie

Eidg. dipl. pharm. Valérie Herzog (vh)

ars medici 1 | 2026 49

Extrakt Pelargonium sidoides EPs® 7630
Bei akuter Bronchitis1
reduziert Arbeitsunfähigkeit um 1.73 Tage2 reduziert Antibiotikabedarf 3 reduziert Symptomstärke4–8

antiviral9-12 antibakteriell13 sekretomotorisch14

Kzauslässesnig-

Gekürzte Fachinformation Kaloba® Tropfen, Kaloba® Sirup und Kaloba® Direct: Z: Pelargonium sidoides-Wurzel-Flüssigextrakt, 1 g (= 0,975 ml) Flüssigkeit enthält 800 mg Flüssigextrakt aus Pelargonium-sidoidesWurzeln (1:8–10). Auszugsmittel Ethanol 11% (m/m). Sirup: 5 ml Sirup enthält 14,3 mg Trockenextrakt von Pelargonium sidoides. Direct: 1 Beutel (800 mg) Granulat enthält 20,0 mg Flüssigextrakt. I: Lösung: Akute Bronchitis. Sirup und Direct: Symptomatische Behandlung einer akuten Bronchitis (Entzündung der Bronchien). D: Erwachsene und Jugendliche über 12 Jahre 3 mal täglich 30 Tropfen; Kinder von 6–12 Jahren 3 mal täglich 20 Tropfen; Kleinkinder von 2–5 Jahren 3 mal täglich 10 Tropfen. Sirup: Erwachsene und Kinder über 12 Jahren 3-mal täglich 7,5 ml Sirup; Kinder im Alter 6–12 Jahren 3-mal täglich 5 ml Sirup. Direct: Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren 3-mal täglich 1 Beutel direkt in den Mund. KI: Bei Überempfindlichkeit gegenüber einem der Bestandteile des Arzneimittels. Bei schweren Lebererkrankungen. IA: Bisher nicht bekannt. Eine verstärkte Wirkung gerinnungshemmender Medikamente wie Phenprocoumon und Warfarin bei gleichzeitiger Einnahme von Kaloba® ist nicht auszuschliessen. S/S: Keine Daten vorliegend. UEW: Gelegentlich gastrointestinale Beschwerden, selten leichtes Zahnfleisch- oder Nasenbluten. In seltenen Fällen Überempfindlichkeitsreaktionen vom Soforttyp, derartige Reaktionen können schon bei der ersten Einnahme des Medikamentes eintreten. In sehr seltenen Fällen können schwere Überempfindlichkeitsreaktionen mit Gesichtsschwellung, Dyspnoe und Blutdruckabfall auftreten. P: Lösung 20 ml, 50 ml. Sirup 120 ml. Direct 36 Beutel AK: D, kassenzulässig. ZI: Schwabe Pharma AG, Erlistrasse 2, 6403 Küssnacht am Rigi Stand: September 2023. Weitere Informationen siehe www.swissmedicinfo.ch.

Referenzen: 1. Fachinformation Kaloba®, Stand September 2023, www.swissmedicinfo.ch 2. Matthys H et al. W. Effects of EPs 7630 on the duration of inability to work in acute bronchitis - a meta-analysis. Multidiscip Respir

Med. 2023 Jun 13;18(1):914. doi: 10.4081/mrm.2023.914.PMID: 37476531; PMCID: PMC10355130. 3. David Martin, Marcel Konrad, Charles Christian Adarkwah & Karel Kostev (2020): Reduced antibiotic use after initial treatment

of acute respiratory infections with phytopharmaceuticals- a retrospective cohort study, Postgraduate medicine, DOI: 10.1080/00325481.2020.1751497. 4. Matthys H, Eisebitt R, Seith B, Heger M. Efficacy and safety of an extract

of Pelargonium sidoides (EPs 7630) in adults with acute bronchitis. A randomised, double-blind, placebo-controlled trial. Phytomedicine. 2003;10 Suppl 4:7-17. doi:10.1078/1433-187x-00308 5. Kamin W, Maydannik VG, Malek

FA, Kieser M. Efficacy and tolerability of EPs 7630 in patients (aged 6-18 years old) with acute bronchitis. Acta Paediatr. 2010;99(4):537-543. doi:10.1111/j.1651-2227.2009.01656.x 6. Bachert C et al. Treatment of acute rhino-

sinusitis with the preparation from Pelargonium sidoides EPs® 7630: A randomized, double-blind, placebo-controlled trial. Rhinology 2009;47:51–58. 7. Bereznoj VV et al. Efficacy Of Extract Of Pelargonium Sidoides In Children

With Acute Non-group A Beta-hemolytic Streptococcus Tonsillopharyngitis: A Randomized, Double-Blind, Placebo-controlled Trial. Altern Ther Health Med 2003;9(5):68–79. 8. Schapowal A, Dobos G, Cramer H, Ong KC, Adler

M, Zimmermann A, Brandes-Schramm J, Lehmacher W. Treatment of signs and symptoms of the common cold using EPs 7630 - results of a meta-analysis. Heliyon. 2019 Nov 26;5(11):e02904. doi: 10.1016/j.heliyon.2019.e02904.

PMID: 31844762; PMCID: PMC6888731 9. Michaelis, M et al. Investigation of the influence of EPs® 7630, a herbal drug preparation from Pelargonium sidoides, on replication

of a broad panel of respiratory virusesPhytomedicine 2011; 18: 384–386. 10. Theisen, L et al. EPs® 7630 (Umckaloabo®), an extract from Pelargonium sidoides roots, exerts

anti-influenza virus activity in vitro and in vivoAntiviral Research 2012; 94: 147–156. 111. Papies at al. Antiviral and Immunomodulatory Effects of Pelargonium sidoides DC.

Root Extract EPs® 7630 in SARS-CoV-2-Infected Human Lung Cells, Front Pharmacol 2021 Oct 25;12:757666. 12. Roth M et al. Pelargonium sidoides radix extract EPs® 7630

reduces rhinovirus infection through modulation of viral binding proteins on human bronchial epithelial cells PLoS ONE 2019; 14(2): e0210702. https://doi. org/10.1371/journal.

pone.0210702. 13. Conrad, A et al. Extract of Pelargonium sidoides (EPs® 7630) inhibits the interactions of group A-streptococci and host epithelia in vitro Phytomedicine

2007; 14 (Suppl. VI): 46–59. 14. Neugebauer, P et al. A new approach to pharmacological effects on ciliary beat frequency in cell cultures--exemplary measurements under

Pelargonium sidoides extract (EPs® 7630) Phytomedicine 2005; 12: 47–52. Alle Referenzen können bei Schwabe Pharma angefordert werden.

04/2025