Autor: Guy Evéquoz

Nach der Zürcher Vereinigung, die nach der Gründung der schweizerischen FMP zur «FMP Sektion Zürich» wurde, kommt jetzt die «FMP section Romandie», die sich auf Französisch FMP Romandie, abgekürzt FMPr, nennt. Die Taufe fand letzten Herbst anlässlich der FMP-Generalversammlung in Basel statt. Das heisst, dass dem neuen Kind die Zähne noch nicht durchgebrochen sind. Die erste eigentliche Generalversammlung wird am 17. Juni 2010 in Bern abgehalten.

Zum E-Paper Zum Artikel als PDF

Après l’association zurichoise, devenue la FMP «section Zurich» à la création de la FMP suisse, voici la «FMP section Romandie». En français FMP Romande. En abrégé FMPr. Le baptême a eu lieu à Bâle lors de l’Assemblée générale de la FMP, l’automne dernier. C’est dire qu’elle n’a pas encore fait ses dents. Sa première assemblée générale proprement dite se tiendra à Berne le 17 juin 2010. Présidée par votre serviteur, assisté de la vice-présidente Marie-Josèphe Rey.

Zum E-Paper Zum Artikel als PDF

Um eine Tätigkeit zu verkaufen, muss sie zuerst das Profil einer verkäuflichen Dienstleistung erhalten. Das ist auch geschehen, bis in die kleinsten Details. Man kann immer noch Verbesserungen anbringen, hinzufügen, zurückstutzen, das ist im Tarif so vorgesehen. Dann muss man den Kunden über den Wert der Dienstleistung informieren, das heisst über die Qualifikation – Dignität – des Leistungserbringers und seine Eignung, die Leistung zu erbringen und in Rechnung zu stellen.

Zum E-Paper Zum Artikel als PDF

Pour vendre une activité, il faut d’abord la profiler comme un service à vendre. C’est fait, jusque dans les moindres détails. On peut toujours améliorer, ajouter, retrancher, c’est prévu dans le tarif. Ensuite pouvoir renseigner le client sur la valeur de ce service, c’est-à-dire sur la qualification – dignité – du prestataire de soins et son habilitation à fournir et donc facturer cette prestation. Dans les grandes lignes c’est fait aussi.

Zum E-Paper Zum Artikel als PDF

Liebe Leserinnen und Leser,
Ich habe Rudolf gebeten, uns an die Geschichte der FMP zu erinnern, deren Präsident er während zehn Jahren war und deren lebendes Gedächtnis er ist, dank seines Engagements, aber auch durch seine Persönlichkeit und seine natürliche Güte.

Zum E-Paper Zum Artikel als PDF

Chers amis lecteurs, j’ai proposé à Rudolf de nous rappeler l’histoire de la FMP, dont il a été le président pendant 10 ans et dont il reste la mémoire vivante, par son engagement mais aussi par sa personnalité et sa bonté naturelle.

Zum E-Paper Zum Artikel als PDF

FMP: QUO VADIS?
Die FMP entdeckt, dass die Prinzipien, die sie verteidigt, im hippokratischen Eid wurzeln.

Zum E-Paper Zum Artikel als PDF

FMP: QUO VADIS?
La FMP découvre que les principes qu’elle défend s’enracinent dans le serment d’Hippocrate

Zum E-Paper Zum Artikel als PDF

Die Apotheker schreiben uns Briefe, die so lang und feierlich sind wie die Unabhängig- keitserklärung, um uns mitzuteilen, dass sie gewagt hätten, ein Generikum abzugeben. Die Strassenkreuzer sind alle dieselben, Flitterkram die einen wie die anderen, aber fliegen tun sie immer noch nicht. Es ist schon lange her, dass man den Fuss nicht mehr auf den Mond gesetzt hat.

Zum E-Paper Zum Artikel als PDF

Les pharmaciens nous écrivent des lettres aussi longues et solennelles que la Déclaration d’Indépendance pour nous dire qu’ils ont osé donner un générique. Les bagnoles sont toutes les mêmes, plus clinquantes les unes
que les autres, mais elles ne volent toujours pas. Il y a très longtemps qu’on n’a plus posé le pied sur la lune.

Zum E-Paper Zum Artikel als PDF