HerzMobil Tirol Netzwerk: kollaboratives Herzinsuffizienz Disease Management PrograminTirol
Pölzl Gerhard, Clinical Division of Cardiology and Angiology, Innsbruck Medical University, Austria Modre-Osprian Robert, Digital Safety & Security Department, AIT Austrian Institute of Technology GmbH, Austria
Korrespondenzanschrift: Pölzl Gerhard, MD, Assoc. Prof., FESC Ärztlicher Projektleiter von „HerzMobil Tirol“ Clinical Division of Cardiology and Angiology Innsbruck Medical University Anichstrasse 35, A-6020 Innsbruck Fax: 0043 512 504 23264 Tel: 0043 512 504 81318 gerhard.poelzl@tirol-kliniken.at
Modre-Osprian Robert, PhD Technischer Projektleiter von „HerzMobil Tirol“ robert.modre@ait.ac.at
Peter Kastner, MSc, MBA Thematischer Koordinator - Telemonitoring und Therapy Management peter.kastner@ait.ac.at
Assistive Healthcare IT Digital Safety & Security Department AIT Austrian Institute of Technology Reininghausstraße 13/1, A-8020 Graz Fax: 0043 50550 2950 Tel: 0043 50550 2956
Ǥͳ

‡”œ‘„‹Ž‹”‘Ž‹•–‡‹‹•‡ƒ•‡ƒƒ‰‡‡–”‘‰”ƒˆò”‡”œ‹•—ˆˆ‹œ‹‡œȋȌǡ„‡‹†‡ †‹‡ ƒ–‹‡–‡ †‹”‡– —† ƒ–‹˜ ‹ †ƒ• ‡Šƒ†Ž—‰•ƒƒ‰‡‡– †—”…Š ‡‹ ‘„‹Žˆ—Ǧ –‡…Š‘Ž‘‰‹‡Ǧ„ƒ•‹‡”–‡• ‡Ž‡‘‹–‘”‹‰Ǧ›•–‡ ‡‹‰‡„—†‡ •‹†Ǥ ƒ• Ǧ‡–œ™‡” —ˆƒ••– ‡„‡ ”ƒ‡Š¡—•‡”ǡ ‹‡†‡”‰‡Žƒ••‡‡ –‡”‹•–‡ —† ’”ƒ–‹•…Š‡ "”œ–‡ ƒ—…Š ‰‡•…Š—Ž–‡ ‡”œ‹•—ˆˆ‹œ‹‡œ ‹’Ž‘
‡•—†Š‡‹–•Ǧ —† ”ƒ‡•…Š™‡•–‡”ȀǦ’ˆŽ‡‰‡” ȋ
ȀȌǤ ƒ• ”‘‰”ƒ ™—”†‡ •–—ˆ‡™‡‹•‡ ȋ‹Ž‘–•–—†‹‡ǡ ”‘‘ˆǦ‘ˆǦ‘…‡’–ǡ ”‡ ‘ŽŽǦ —–Ȍ‡–™‹…‡Ž–Ǥ‹•Š‡”™—”†‡‹•‰‡•ƒ–͸͵ƒ–‹‡–‡‹–†‹‡•‡”‘‰”ƒ˜‡”•‘”‰–Ǥ ƒ„‡‹ ™—”†‡ ‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š‡‹–‡ —† —ˆ‰ƒ„‡ †‡” „‡–‡‹Ž‹‰–‡ –ƒ‡Š‘Ž†‡”ǡ „Ž¡—ˆ‡ —† ‘—‹ƒ–‹‘•—–‡”•–ò–œ—‰ǡ –‡Ž‡‡†‹œ‹‹•…Š‡ Ǧˆ”ƒ•–”—–—”ǡ ‹Ǧ Ȁ—••…ŠŽ—••”‹–‡”‹‡ǡ ‡–”‡——‰•†ƒ—‡” —† ‡–”‡——‰•‹–‡•‹–¡–ǡ •‘™‹‡ ڊ‡ †‡” ‘•–‡ˆò”†ƒ•
‡•—†Š‡‹–•™‡•‡‡”ƒ”„‡‹–‡–Ǥƒ•‹‡”‡†ƒ—ˆ†‹‡•‡”‰‡„‹••‡™—”†‡‹
ƒ—ƒ” ʹͲͳ͸ ‡‹‡ ˜‹‡”–‡ Šƒ•‡ †‡• ”‘Œ‡–• ‰‡•–ƒ”–‡–ǡ ‹ †‡” ƒŽ• ‘”„‡”‡‹–—‰ ˆò” ‡‹‡ —•”‘ŽŽ—‰†‡•‡”•‘”‰—‰•’”‘‰”ƒ•‹‹”‘Ž˜‘”ƒŽŽ‡‡”‰ò–—‰ǡ‘”‰ƒ‹•ƒ–‘”‹•…Š‡” –‡‰”ƒ–‹‘—†›‡”‰‹‡‹–„‡•–‡Š‡†‡”‘‰”ƒ‡„‡–”ƒ…Š–‡–™‡”†‡Ǥ
ƒ• ‡”œ‘„‹Ž ‹”‘Ž ‡–œ™‡” ‹–‡‰”‹‡”– ‡”‡Ž‡‡–‡ ˜‘ ‹•‡ƒ•‡Ǧƒƒ‰‡‡–Ǧ ”‘‰”ƒ‡ ™‹‡ ”œ–Ǧ‰‡•–‡—‡”–‡• ‡Ž‡‘‹–‘”‹‰ —† ”ƒ‡•…Š™‡•–‡”Ǧ‰‡ˆòŠ”–‡ ˆŽ‡‰‡‹‡‹‡—Ž–‹†‹•œ‹’Ž‹¡”‡‡”•‘”‰—‰•‡–œ™‡”Ǥ‹‡‘—‹ƒ–‹‘œ™‹•…Š‡ †‡–ƒ‡Š‘Ž†‡”‹‡”ŠƒŽ„ƒŽ•ƒ—…Šƒ—釔ŠƒŽ„†‡•”ƒ‡Šƒ—•‡•†”‡Š–•‹…Šœ‡–”ƒŽ— †‡ ƒ–‹‡–‡ —† ‰‡™¡Š”Ž‡‹•–‡– ‡‹‡ ‘’–‹ƒŽ‡ œ‡‹–ƒŠ‡ ‡Šƒ†Ž—‰Ǥ ŽŽ‡ ”‡Ž‡˜ƒ–‡ ˆ‘”ƒ–‹‘‡Ú‡ò„‡”‡‹‡‡„Ǧ„ƒ•‹‡”‡†‡‡Ž‡‘‹–‘”‹‰‘ˆ–™ƒ”‡ƒ—•‰‡–ƒ—•…Š– —† Œ‡†‡”œ‡‹– ˜‘ †‡ ‡”•‘‡ †‡• ‡–œ™‡”‡• ‹– ˜‘”†‡ˆ‹‹‡”–‡ ‘ŽŽ‡ —† —‰”‹ˆˆ•„‡”‡…Š–‹‰—‰ ƒ„‰‡ˆ”ƒ‰– ™‡”†‡Ǥ ‹‡ ‹–‡”‹•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡ —•ƒ‡ƒ”„‡‹– †‡” „‡–‡‹Ž‹‰–‡ –‡—”‡ ‡–Žƒ‰ †‡• ‡Šƒ†Ž—‰•’ˆƒ†‡• ò„‡” †‹‡ ˜‡”•…Š‹‡†‡‡ ‡”•‘”‰—‰•‡„‡‡Š‹™‡‰‡”Žƒ—„–‡‹‡„‡••‡”‡•‡†‹ƒ‡–‡Ǧǡ‘—‹ƒ–‹‘•Ǧ—† –Žƒ••—‰•ƒƒ‰‡‡–Ǥ
ƒ–‹‡–‡ǡ †‹‡ ™‡‰‡ ƒ—–‡” ‡”œ‹•—ˆˆ‹œ‹‡œ •–ƒ–‹‘¡” ‹ ”ƒ‡Šƒ—• ƒ—ˆ‰‡‘‡ ™—”†‡ǡ ™‡”†‡ ‹ †ƒ• ”‘‰”ƒ ‡‹‰‡•…ŠŽ‘••‡Ǥ ƒ–‹‡–‡ ‹– ‡”œ‹•—ˆˆ‹œ‹‡œ ‹ †•–ƒ†‹— —†Ȁ‘†‡” ƒ†‡”‡ ‡‰Ž‡‹–‡””ƒ—‰‡ —† ‡‹‡” ‡„‡•‡”™ƒ”–—‰ ˜‘ ™‡‹‰‡”ƒŽ••‡…Š•‘ƒ–‡„œ™Ǥƒ–‹‡–‡ǡ†‹‡‹…Š–‹†‡”ƒ‰‡•‹††‹‡„‡”‡‹–‰‡•–‡ŽŽ–‡
‡”¡–‡œ—„‡†‹‡‡ǡ•‹†˜‘‡”œ‘„‹Ž‹”‘Žƒ—•‰‡‘‡Ǥ‘”†‡”–Žƒ••—‰™‡”†‡ †‹‡ ƒ–‹‡–‡ Š‹•‹…Š–Ž‹…Š †‡• ‡Ž„•–ƒƒ‰‡‡–• —† ‡‹‡ „‡••‡”‡ ‡”•–¡†‹• †‡” ”ƒŠ‡‹– ƒ—ˆ‰‡Ž¡”– —† ‹ †‡” ‡”™‡†—‰ †‡” ‡ƒŽ–ŠǦ„ƒ•‹‡”–‡ ‡Ž‡‘‹–‘”‹‰Ǧ —•”ò•–—‰ȋŽ—–†”—…Ǧ—†‡”œˆ”‡“—‡œ‘‹–‘”ǡ‡‹‡”ƒƒ‰‡—†‡‹‡‘„‹Ž–‡Ž‡ˆ‘Ȍ
Ǥʹ

‰‡•…Š—Ž–Ǥ ‹‡ ‡‰ƒ•…Š‹‰‡ǡ •›•–‡ƒ–‹•…Š‡ ”ˆƒ••—‰ †‡” ‹–ƒŽ’ƒ”ƒ‡–‡” •‘™‹‡ ‘—‡–ƒ–‹‘†‡”‡†‹ƒ–‹‘—††‡•‘ŠŽ„‡ˆ‹†‡•†—”…Š†‡ƒ–‹‡–‡•‡Ž„•–™‹”† †—”…Š ‡‹ ‹ Y•–‡””‡‹…Š ‡–™‹…‡Ž–‡•ǡ ‹–—‹–‹˜‡• ƒ–‡‡”ˆƒ••—‰•‘œ‡’– ƒ‡• ‡‡’Ǧ Ǧ‘—…ŠȋȌ‡”Ú‰Ž‹…Š–Ǥ
‹‡ƒ–‹‡–‡™‡”†‡ˆò”†”‡‹‘ƒ–‡˜‘ƒŽŽ‡‡–‡‹Ž‹‰–‡†‡•‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‹˜‡‡”œ‘„‹Ž ‹”‘Ž‡–œ™‡”•„‡–”‡—–Ǥ’‡œ‹ƒŽ‹•‹‡”–‡”ƒ‡•…Š™‡•–‡”ˆòŠ”‡‘…Š‹”ƒ‡Šƒ—• ‡‹‡ ‹–‡•‹˜‡ ƒ–‹‡–‡ƒ—ˆŽ¡”—‰ —† ‡”ƒ–—‰ †—”…ŠǤ ‡‹–‡”• •‹† ‹‡ ˆò” ƒ—•„‡•—…Š‡ǡ’ƒ••—‰‡†‡”‡†‹œ‹‹•…Š‡Š‡”ƒ’‹‡‡–•’”‡…Š‡††‡‘”†—‰‡ †‡” ‡–œ™‡”Ǧ"”œ–‡ǡ •‘™‹‡ ˆò” †‹‡ ‘–”‘ŽŽ‡ †‡” Š‡”ƒ’‹‡–”‡—‡ †‡” ƒ–‹‡–‡ —† ‰‡‰‡„‡‡ˆƒŽŽ• –‡Ž‡ˆ‘‹•…Š‡ ‘–ƒ– ‹– †‡ ƒ–‹‡–‡ œ—•–¡†‹‰Ǥ ‹ ƒ—•„‡•—…Š ‹•– ‹‡”ŠƒŽ„‡‹‡”‘…Š‡ƒ…Š†‡”–Žƒ••—‰‰‡’Žƒ–ǡ„‡‹†‡‡”‡—–‡‹‡”ƒŠ‡‹–•Ǧ—† ƒ—•”ò•–—‰•„‡œ‘‰‡‡ …Š—Ž—‰ ‡”ˆ‘Ž‰– —† o„‡”’”òˆ– ™‹”†ǡ ‘„ †‹‡ ˜‡”•…Š”‹‡„‡‡ ‡†‹ƒ–‹‘ ƒ—…Š œ—” ‡”ˆò‰—‰ •–‡Š–Ǥ
‡†‡” ƒ–‹‡– ™‹”† ‡‹‡ „‡•–‹–‡ ‹‡†‡”‰‡Žƒ••‡‡ ”œ– †‡• ‡–œ™‡”‡• œ—‰‡™‹‡•‡ǡ †‡” ˆò” †‹‡ –‡Ž‡‡†‹œ‹‹•…Š‡ ‡”œ‹•—ˆˆ‹œ‹‡œ„‡–”‡——‰ œ—•–¡†‹‰ ‹•– —† †‹‡ Š‡”ƒ’‹‡ ‡–•’”‡…Š‡† ˜‡”‡‹„ƒ”–‡ ‹…Š–Ž‹‹‡ ‘’–‹‹‡”–Ǥ ˆƒ‰”‡‹…Š‡ ˆ‘”ƒ–‹‘‡ ƒ—• †‡ ”ƒ‡Šƒ—• •–‡Š‡ †‡ ”œ– —‹––‡Ž„ƒ” ƒ…Š –Žƒ••—‰ †‡• ƒ–‹‡–‡ ƒ—• †‡ ”ƒ‡Šƒ—• ò„‡” †‹‡ ™‡„Ǧ „ƒ•‹‡”–‡ ‡Ž‡‘‹–‘”‹‰ ‘ˆ–™ƒ”‡ œ— ‡”ˆò‰—‰Ǥ ‡” œ—‰‡™‹‡•‡‡ ‡–œ™‡”Ǧ”œ– ò„‡”’”òˆ– †‹‡ –‡Ž‡‡†‹œ‹‹•…Š‡ ƒ–‹‡–‡†ƒ–‡ ȋŽ—–†”—…ǡ ‡”œˆ”‡“—‡œǡ
‡™‹…Š–ǡ ‘ŠŽ„‡ˆ‹†‡ —† †‹‡ ‡†‹ƒ‡–‡‡‹ƒŠ‡Ȍ —† †‹‡ ˜‘ †‡ •’‡œ‹ƒŽ‹•‹‡”–‡ Ǧ ˆŽ‡‰‡”¡ˆ–‡ †—”…Š‰‡ˆòŠ”–‡ –‹˜‹–¡–‡ ‡‹ƒŽ ’”‘ ‘…Š‡ ȋ”‡‰‡Ž¡é‹‰‡ ƒ–‡’”òˆ—‰ȌǤo„‡”•…Š”‡‹–‡†‹‡‹–ƒŽ’ƒ”ƒ‡–‡”˜‘”œ–ˆ‡•–‰‡Ž‡‰–‡
”‡œ™‡”–‡ǡ™‹”† ‹‡Ž‡‘‹–‘”‹‰Ǧ›•–‡ƒ—–‘ƒ–‹•…Š‡‹‡‡–•’”‡…Š‡†‡‹––‡‹Ž—‰‰‡‡”‹‡”–—††‡” ”œ–ƒœ‡‹–ƒŠ‡‹‡”‡…Š–œ‡‹–‹‰‡–‡”˜‡–‹‘ǡ™‹‡„‡‹•’‹‡Ž•™‡‹•‡‡‹‡’ƒ••—‰˜‘ ‹—”‡–‹ƒǡ˜‡”ƒŽƒ••‡ȋ—”‡‰‡Ž¡é‹‰‡ƒ–‡’”òˆ—‰ȌǤ ò”†‹‡ƒ–‹‡–‡‹•–‹‡”ŠƒŽ„†‡” ‡”•–‡ ƒ‰‡ ƒ…Š †‡” –Žƒ••—‰ǡ ‡‹‡ ‘ƒ– †ƒƒ…Š —† ƒ †‡ †‡• ‡‘„ƒ…Š–—‰•œ‡‹–”ƒ—• Œ‡™‡‹Ž• ‡‹ ”œ–’”ƒš‹•„‡•—…Š „‡‹ ‹Š”‡ œ—‰‡™‹‡•‡‡ ‡–œ™‡”ƒ”œ– ˜‘”‰‡•‡Š‡Ǥ ‹‡• ‡”Ú‰Ž‹…Š– —–‡” ƒ†‡”‡ǡ †ƒ•• †‹‡ ƒ–‹‡–‡ ‡‹‡ ’‡”•ÚŽ‹…Š‡‘–ƒ–‹–‹Š”‡‡–œ™‡”ƒ”œ–ˆò”†‹‡‡‹–™¡Š”‡††‡”–‡Ž‡‡†‹œ‹‹•…Š‡ ‡–”‡——‰ ƒ—ˆœ—„ƒ—‡ǡ ˆƒŽŽ• †‡” œ—‰‡™‹‡•‡‡ ‡–œ™‡”Ǧ”œ– ‹…Š– †‡” ƒ—•ƒ”œ– †‡• ƒ–‹‡–‡ ‹•–Ǥ ƒ”ò„‡” Š‹ƒ—• ™‡”†‡ Ž—–—–‡”•—…Š—‰‡ ȋ‹‡”‡ˆ—–‹‘•–‡•–•ǡ Ž‡–”‘Ž›–‡ǡǦ’”‘Ȍ†—”…Š‰‡ˆòŠ”–ǡ†‹‡‡‹‡‰‡œ‹‡Ž–‡’–‹‹‡”—‰†‡”‡†‹œ‹‹•…Š‡ Š‡”ƒ’‹‡ ‡”Ú‰Ž‹…Š‡Ǥ ƒ…Š †‡ ͵ ‘ƒ–‡ –‡Ž‡‡†‹œ‹‹•…Š‡” ‡–”‡——‰ ™‡”†‡ †‹‡
Ǥ͵

ƒ–‹‡–‡ •–”—–—”‹‡”– ‹ †‹‡ ™‡‹–‡”‡ –ƒ†ƒ”†˜‡”•‘”‰—‰ ò„‡”‰‡ˆòŠ”–Ǥ ‡‰‡Ž¡é‹‰‡ ‡”œ‹•—ˆˆ‹œ‹‡œǦ‡–œ™‡”–”‡ˆˆ‡ˆ‹†‡ƒŽŽ‡†”‡‹‘ƒ–‡•–ƒ––ǡ„‡‹†‡‡‡‹‹–‡•‹˜‡” ”ˆƒŠ”—‰•ƒ—•–ƒ—•…Š •–ƒ––ˆ‹†‡– —† ‡‹ ‰‡‡‹•ƒ‡• ‡”•–¡†‹• ˆò” ‡‹‡ “—ƒŽ‹–¡–•‰‡•‹…Š‡”–‡‡”•‘”‰—‰†‡”ƒ–‹‡–‡‰‡™¡Š”Ž‡‹•–‡•‘ŽŽǤ
ŽŽ‡Šƒ•‡†‡•”‘Œ‡–•™—”†‡„‡‰Ž‡‹–‡†‡˜ƒŽ—‹‡”–ǡ™‘„‡‹’”‹¡”†‹‡”‘œ‡••ƒ„Ž¡—ˆ‡ǡ •–”—–—”‹‡”–‡ –‡”˜‹‡™• ‹– ƒ–‹‡–‡ —† –ƒ‡Š‘Ž†‡” •‘™‹‡ –‡…Š‹•…Š‡ ”‘„Ž‡‡ǡ ƒ†”‡••‹‡”– ™—”†‡Ǥ ƒ„‡‹ ™ƒ” ˆò” ƒŽŽ‡ ‹˜‘Ž˜‹‡”–‡ –‡—”‡ ‡‹ Žƒ”‡” ‡†‹œ‹‹•…Š‡” —–œ‡†‡•”‘‰”ƒ•‡”‡„ƒ”Ǥ‡•‘†‡”•†‹‡‡”„‡••‡”—‰†‡”ƒ–‹˜‡‹–ƒ”„‡‹–†‡” ƒ–‹‡–‡ —† †ƒ‹– ‡‹‡ „‡••‡”‡ ‹ŠƒŽ–—‰ †‡” ‡†‹ƒ–‹‘ —† †‡” ‡„‡••–‹ŽǦ "†‡”—‰‡ ™—”†‡ ˜‘ ƒ–‹‡–‡ —† –ƒ‡Š‘Ž†‡” •‡Š” ‰‡•…Š¡–œ–Ǥ ‹‡ †—”…Š ‡‹‡ •–ƒ†ƒ”†‹•‹‡”–‡ ”ƒ‰‡„‘‰‡ ȋƒ•ƒ• ‹–› ƒ”†‹‘›‘’ƒ–Š› —‡•–‹‘ƒ‹”‡Ȍ ‰‡’”òˆ–‡ ‡„‡•“—ƒŽ‹–¡–—†
‡•—†Š‡‹–†‡”ƒ–‹‡–‡Šƒ–•‹…Š†—”…Š†ƒ•‡”•‘”‰—‰•’”‘‰”ƒ †‡—–Ž‹…Š ˜‡”„‡••‡”–Ǥ —…Š †‹‡ ‡‰ƒ•…Š‹‰‡ o„‡”™ƒ…Š—‰‡ †‡” ƒ–‹‡–‡ —† †‹‡ ”‡…Š–œ‡‹–‹‰‡ –‡”˜‡–‹‘ „‡‹ •–ƒ„‹Ž‹–¡– ™—”†‡ ’‘•‹–‹˜ œ—” ‡–‹• ‰‡‘‡Ǥ —ˆ‰”—† †‡” •…Š”‹––™‡‹•‡ –™‹…Ž—‰ †‡• ”‘‰”ƒ• ‘–‡ †‹‡ ˆˆ‡–‹˜‹–¡– ƒ…Š Œ‡†‡” Šƒ•‡ ˜‡”„‡••‡”– ™‡”†‡ǡ †‹‡ •…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š ‹ ‡‹‡” ‘œ‡–”‹‡”–‡ ͵Ǧ‘ƒ–‹‰‡ o„‡”™ƒ…Š—‰ ‹– ‹–‡•‹˜‡” ‡–”‡——‰ ”‡•—Ž–‹‡”–‡Ǥ ƒ• ƒ–‡‡”ˆƒ••—‰•‘œ‡’– ‡‡’Ǧ ‹Ǧ‘—…Š™ƒ”‡ˆˆ‹œ‹‡–—†œ—˜‡”Ž¡••‹‰Ǥƒ”ò„‡”Š‹ƒ—•™ƒ”†‹‡–‡”ƒ–‹‘œ™‹•…Š‡†‡ –‡—”‡ȋ‡‹‡Ž‹‹—†œ™‡‹”ƒ‡Š¡—•‡”‹
”‘锃—•„”—…ǡœ™‡‹†‡†‹œ‹‡”–‡ ‡”œ‹•—ˆˆ‹œ‹‡œǦ„—Žƒœ‡ǡ †”‡‹ •’‡œ‹ƒŽ‹•‹‡”–‡ ‡”œ‹•—ˆˆ‹œ‹‡œ ˆŽ‡‰‡”¡ˆ–‡ǡ ‡— ‹‡†‡”‰‡Žƒ••‡‡ –‡”‹•–‡ǡ ‡‹ ƒ—•ƒ”œ– —† ‡‹ ‡†‹œ‹‹•…Š‡” ‘‘”†‹ƒ–‘”Ȍ ‹ ƒŠ‡†‡•”‘‰”ƒ•ƒ—•‰‡œ‡‹…Š‡–Ǥ  ˆˆ‡‡ —–‡ „‡–”‡ˆˆ‡† †‡” ‡”‰ò–—‰ǡ ‘”‰ƒ‹•ƒ–‘”‹•…Š‡” –‡‰”ƒ–‹‘ǡ ›‡”‰‹‡ ‹– „‡•–‡Š‡†‡ ”‘‰”ƒ‡ ȋœ— ‡‹•’‹‡Ž ‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ–‹‘Ȍ —† ™‡‹–‡”‡ –ƒ‡Š‘Ž†‡” ȋ’‘–Š‡‡Ȍ™‡”†‡‹
ƒŠ”ʹͲͳ͸ƒŽ•ƒ•‹•ˆò”‡‹‡‹”‘ŽǦ™‡‹–‡‘ŽŽǦ‘—–†‡•‡”œ‘„‹Ž ‹”‘Ž ‡–œ™‡”’”‘‰”ƒ• „‡–”ƒ…Š–‡–Ǥ —釔†‡ ™‡”†‡ •’‡–‡ †‡” –‡”‘’‡”ƒ„‹Ž‹–¡– œ—‡–•–‡Š‡†‡Ǧˆ”ƒ•–”—–—”‡ˆò”†‹‡‡”™ƒŽ–—‰˜‘‡†‹ƒ‡–‡ȋ‡‡†‹ƒ–‹‘Ȍ —†˜‘ƒ–‹‡–‡ƒ–‡ȋ
ȌƒŽ•™‡•‡–Ž‹…Š‡ƒéƒŠ‡œ—”Žƒ—ˆ‡†‡‡”„‡••‡”—‰ †‡•”‘‰”ƒ•„‹•œ—”‘ŽŽǦ‘—–—††ƒ”ò„‡”Š‹ƒ—•„‡–”ƒ…Š–‡–Ǥ
    
ǤͶ

„„‹Ž†—‰ǣ‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‹˜‡–‡Ž‡‡†‹œ‹‹•…Š‡‡”•‘”‰—‰

Ǥͷ